Pubblicato il 4 marzo 2026

Aiuto sociale alle Svizzere e agli Svizzeri all’estero (ASE)

Le Svizzere e gli Svizzeri all’estero che non sono in grado di garantire il loro sostentamento con mezzi propri, contributi privati o aiuti dello Stato di residenza possono presentare una domanda di aiuto finanziario alla rappresentanza svizzera competente.

Informazioni più dettagliate possono essere trovate sulla pagina tedesca.

Non siete in grado di provvedere alla vostra sussistenza con mezzi propri, contributi privati o aiuti dello Stato di residenza? Allora avete la possibilità di inoltrare una domanda di aiuto finanziario alla rappresentanza svizzera competente.

Domanda di aiuto finanziario

Le rappresentanze svizzere collaborano a stretto contatto con l’Aiuto sociale alle Svizzere e agli Svizzeri all’estero (ASE), che esamina le domande, effettua i dovuti accertamenti e decide in merito alle prestazioni d’assistenza sociale sulla base della legge sugli Svizzeri all’estero (LSEst, RS 195.1).

• Pluricittadinanza

  Le Svizzere e gli Svizzeri all’estero che possiedono più nazionalità non beneficiano di norma di alcun aiuto sociale se la nazionalità straniera è preponderante (art. 25 LSEst). L’ASE decide quale cittadinanza è preponderante sulla base dell’articolo 16 OSEst.

• Prestazioni di aiuto sociale

  • Prestazioni periodiche (budget mensile)
  • Prestazioni uniche (p. es. spese mediche, spese in ospedale pubblico)
  • Rientro definitivo in Svizzera
    Promemoria ASE – Rientro in Svizzera

  L’aiuto sociale mira a garantire un tenore di vita semplice e dignitoso. La situazione finanziaria e personale viene chiarita insieme alla rappresentanza sulla base di un bilancio. I criteri di calcolo per una prestazione assistenziale corrispondono a quelli dell’aiuto sociale svizzero e sono adeguati alle condizioni di vita nello Stato di residenza. I debiti non sono presi a carico dell’aiuto sociale.

• Restituzione

  Le prestazioni di aiuto sociale devono essere restituite per intero o in parte se la persona che ha beneficiato delle prestazioni si trova di nuovo in condizioni economiche favorevoli.

• Svizzere e Svizzeri all’estero che si trovano in Svizzera e in situazioni di difficoltà economica

  Le concittadine e i concittadini rientrati definitivamente in Svizzera devono rivolgersi al servizio sociale del luogo di residenza o di soggiorno per richiedere eventuali prestazioni di aiuto sociale.

  Le Svizzere e Svizzeri all’estero che soggiornano temporaneamente in Svizzera e si trovano in una situazione di difficoltà economica che non sono in grado di superare autonomamente, dal punto di vista organizzativo o finanziario, devono rivolgersi all’ufficio di aiuto sociale competente per il Cantone di soggiorno. A determinate condizioni, quest’ultimo li sosterrà con un aiuto sociale d’emergenza.

  Elenco dei centri di consulenza privati e pubblici in Svizzera, Conferenza svizzera delle istituzioni dell’azione sociale COSAS

• Moduli di richiesta

  I moduli debitamente compilati e firmati devono essere trasmessi alla rappresentanza svizzera competente.

  • AS 1 – Diritti e doveri del richiedente 
  • AS 2 – Richiesta d’aiuto
  • AS 4 – Formulario per persone con più cittadinanze
  • AS 5 – Spese di trasporto
  • AS11 – Bilancio forfettario semplice
  • AS 12 – Bilancio forfettario pro capite
  • AS 13 – Bilancio individuale
  • AS 14 – Bilancio combinato pro capite

Link

• Protezione consolare: aiuto all’estero
• Legge federale del 26 settembre 2014 concernente persone e istituzioni svizzere all’estero (legge sugli Svizzeri all’estero, LSEst, RS 195.1)
• Ordinanza del 7 ottobre 2015 concernente persone e istituzioni svizzere all’estero (ordinanza sugli Svizzeri all’estero, OSEst, RS 195.11)

Documenti

• Istruzione sull’aiuto sociale agli Svizzeri all’estero
• Aiuto sociale per Svizzeri all’estero temporaneamente in CH – Circolare 01.02.2020 
• Modulo AS2-a – Allegato alla circolare del 01.02.2020

---